My  Love  is  like  A  Red Red Rose

Robert Burns 의 시 A Red,  Red Rose(붉디 붉은 장미) 에 붙인 곡

푸치니(투란토트) “주인님 제 말을 들어 보세요”를 편곡한 곡



로버트 번즈(1759-1796)는 영국 스코틀랜드의 시인으로 가난한 환경에서 자라

어려운 생활을 하면서 민중의식을 가진 시인으로 성장하며 자기지방의 민담,민요

에서 시적 영감을 얻으며 스코틀랜드 토속어의 아름답고 풍부한 어휘를 구사한

시, 노래를 많이 남겼다. 그가 수집하고 고쳐 쓴 노래만 200여편,  그 중에서

“Auld Lang Syne” “After Water”는 전세계적으로 불리 워 지는 노래이다.

그의 민중적 사상과 시적 소재 토착적 언어는 그를 18세기말 낭만주의 시

역사의 토대를 놓은 시인으로 만들어 놓았다.

  

http://www.youtube.com/watch?v=tN_ALKdh7ok : Eva Cassidy 의 노래



Eva Cassidy - My Love Is Like A Red Red Rose



O my luve,s like a Red, red rose   오 내사랑 붉디붉은 장미 같아라

That,s newly sprung in June ;       6월에 갓 피어난

O my luve,s like the melodie        오 내사랑 곡조에 맞춰

That,s sweetly played in tune.      감미롭게 울리는 가락 같아라.



As fair thou art, my bonnie lass,    그대 그리 아리따워  귀여운 아가씨

So deep in my love am I ;              내 그대 사무치게 사랑하네

And I will luve thee still, my dear,  그대 사랑 하리라,  내 사랑아

Till a’  the seas gang dry               온 바다  마를 때 까지



Till a’  the seas gang dry,  my dear 온 바다 마를 때 까지  내 사랑아

And the rocks melt wi’ the sun ;      바위가 태양에 녹아 없어 질 때 까지

O I will luve thee still, my dear,      오 그대 항상 사랑 하리라, 내 사랑아

When the sands o’ life shall run      생명의 모래가 흘러 내리는 동안은



And fare thee weel, my only luve,    잘 있어다오 하나뿐인 나의 사랑

And fare thee weel a while              잠시만 잘 있어다오

And I will come again, my luve,       내 다시 올 테니, 내 사랑아

Though it were ten thousand mile.   그 길이 만리 길이라도.

http://www.youtube.com/watch?v=arCs2Lw1Nu8 역시 Eva Cassidy가 부른 노래

                                                                      다양한 이미지와 함께 감상하시기를..

주) Luve : love

   As fair are thou : As you are beautiful

   My bonnie lass : my preety sweetheart

   So deep in luve am I : SO deep I am in love

   a’ the seas gang dry : all the seas go dry

   wi’ the sun ; with the sun

   I will luve thee weel : I will love you well

   The sands o’ life : the sands of life

   Fare thee weel  :  fare you well 작별의 인사 farewell

   mile :  miles 가 되어야 옳으나 a while 과 운을 맞추기위함.    



  이 노래는 우연히 알게 되었는데 어쿠스틱 기타의 알페지오 소리가

  이렇게도 아름답게 들리는것을 들어본 기엌이 없을만큼 좋네요, 노래를 들으면서

  이렇게 아름다운 목소리를 남기고 서른세살의 나이로 일찍 세상을 떠난

  Eva Cassidy가 안타까운 생각이 드는군요,



  참고:

Eva Cassidy
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Eva Marie Cassidy

Background information
Birth name Eva Marie Cassidy
Born February 2, 1963(1963-02-02)
Washington, D.C.
Origin Maryland, United States
Died November 2, 1996(1996-11-02) (aged 33)
Bowie, Maryland
Genres Jazz, Blues, Folk, Gospel and Pop
Instruments Vocals, Guitar, Keyboard
Years active 1981–1996
Labels Liaison (U.S.)
Blix Street (U.S.)
Hot (Europe)
Associated acts Chuck Brown, Katie Melua
Website www.evacassidy.org

Eva Marie Cassidy (February 2, 1963 – November 2, 1996) was an American vocalist known for her interpretations of jazz, blues, folk, gospel, country and pop classics. In 1992 she released her first album, The Other Side, a set of duets with go-go musician Chuck Brown, followed by a live solo album, Live at Blues Alley in 1996. Although she had been honored by the Washington Area Music Association, she was virtually unknown outside her native Washington, D.C. when she died of melanoma in 1996.

Four years later, Cassidy's music was brought to the attention of British audiences when her version of "Over the Rainbow" was played by Terry Wogan on BBC Radio 2. Following the overwhelming response, a camcorder recording of "Over the Rainbow", taken at the Blues Alley, was shown on BBC Two's Top of the Pops 2. Shortly afterwards, the compilation album Songbird climbed to the top of the UK Albums Charts, almost three years after its initial release. The chart success in the United Kingdom and Ireland led to increased recognition worldwide; as of 2008 her posthumously released recordings, including three UK #1s, have sold around eight million copies.[1] Her music has also charted top 10 positions in Australia, Germany, Sweden, Norway and Switzerland.[2]





  http://www.youtube.com/watch?v=cBCQMWMbeMU

  A RED, RED ROSE by Robert Burns,

                     sung by Andy M. Stewart



                                              남자 가수의 노래도 함께 들어 보시기를..